A judge has ordered the Trump administration to submit plans to return or provide hearings for the migrants who were sent to El Salvador's CECOT mega-prison in March.