While Epstein’s victims endure the fallout of their photos and names being exposed in the Department of Justice’s latest tranche of files, investigators redacted the identity of the most famous portrait in the world.