Police allege some of the officers unlawfully funnelled private information to gang members, who used it to facilitate shootings around Southern Ontario