Turns out it's already a known issue, but it's buried in their troubleshooting, such that there'd be no reason for someone to look for it until it was already too late.
https://support.signal.org/hc/en-us/articles/10075160307482-Troubleshooting-Device-Transfers