But here's the thing, ICE/CBP agents are not traffic cops.
If they have a problem with people's driving style they actually are probably supposed to call the local cops.
So if they really think that person took an illegal u-turn they need to call the cops like everyone else.
Being a bad or evening annoying driver isn't directly a crime and certainly isn't even "impeding" ICE's operations.