Harvard professor Lisa J. Randall ’84 maintained years of contact with convicted sex offender Jeffrey E. Epstein — exchanging emails and phone calls and flying on his private jet in 2014 — according to documents released Friday by the U.S. Department of Justice.