Newly released records show a US citizen was shot and killed in Texas by a federal immigration agent last year during a late-night traffic encounter that was not publicly disclosed by the Department of Homeland Security.